Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Chvění, Chvění 2: Vrátili se zpět, Chvění 4: Legenda ožívá
1. DABING: VHS
V českém znění: Miroslav Saic - Michael Gross (Burt Gummer), Helena Dytrtová - Susan Chuang (Jodi Changová), Pavel Vondra - Shawn Christian (pouštní Jack Sawyer), Karel Richter - Tony Genaro (Miguel), Jitka Ježková - Ariana Richards (Mindy Sterngoodová), Lucie Svobodová - Charlotte Stewart (Nancy Sterngoodová), Michal Jagelka - Robert Jayne, Jason Hopkins (Melvin Plug, Milton), Zdeněk Mahdal - John Pappas (agent Charlie Rusk), Libor Terš - Tom Everett (agent Frank Statler), Bohdan Tůma - Billy Rieck (Buford), Antonín Navrátil - Barry Livingston (Dr. Andrew Merliss), Pavel Šrom - (turista), Miriam Chytilová - Mary Gross (Miltonova matka), Jaroslava Červenková - Elena Sahagun (argentínska reportérka), Daniel Dítě - Javi Mulero (argentínský producent), Daniela Bambasová - Lorna Scott (turistka), Jan Dvořák - Kelly Connell (turista s foťákem), Martin Hruška - Matthew Seth Wilson (mladej turista), Martin Kolár (titulky)
Překlad: Blanka Vojířová
Produkce: Ivana Koudelková
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie českého znění: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Entertainment v roce 2002
2. DABING: Prima
V českém znění: Libor Hruška - Michael Gross (Burt Gummer), Michal Holán, Jolana Smyčková, Helena Hanson Dytrtová, Milan Slepička, Dagmar Čárová, Martin Zahálka, Anna Brousková, Roman Hájek, Radovan Vaculík, Martin Sobotka, Rozita Erbanová a Pavel Dytrt
Překlad: Zuzana Pelíšková
Dramaturgie: Petr Anderle
Zvuk: Rudolf Stránský
Produkce: Petra Stuchlá
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Patužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Helena Hanson Dytrtová
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu Grant v roce 2012